Start Malarstwo Grafika Fotografia Poezja Dzisiaj, blog

Reshad Feild

spolszczył Wiesław Sadurski


Reshad Feild to chrześcijański mistrz Sufi, uzdrowiciel, geomanta,
autor wielu książek o życiu w miłości, drodze derwisza, indywidualnej transformacji.
Tu - aforyzmy i wypowiedzi
zebrane przez jego studentów podczas rozmów, gotowania czy obiadowania, wydane przez Matthew Shoemaker.
Przełożone przeze mnie po latach cytowania po polsku - dla przyjaciół i rozmów.

 



Miłość to czysta energia,
potrzebuje zakotwiczenia
w wiedzy.

Zgruntuj miłość wiedzą.

Nie może być poznania
bez tęsknoty.

Miłość tęskni, aby być poznana.

Kiedy wiesz,
że jesteś kochany
masz wolność.

Każda ludzka istota
jest iskrą
gotową trysnąć
płomieniem.

Każde drzewo chce rosnąć
w światło.

Wszystko, co masz do zrobienia,
to oczyścić mu drogę.

Pozwól jednemu ludzkiemu istnieniu wiedzieć
że jest kochane
bezwarunkowo

a Bóg jest uwolniony.

Najwspanialsze uzdrawianie
jest w momencie, gdy
ktoś wie,
że jest kochany
bezwarunkowo.

Weź tę wiedzę
wszędzie ze sobą.

Jeśli chcesz uzdrawiać,

nigdy
nie narzucaj własnych opinii
albo myślowych form.

Słuchaj wewnątrz,
a będziesz wiedzieć,
czego potrzebują.

Jeśli jest jakieś miejsce
gdzie ludzie czują,
że im się niczego nie narzuca,

miejsce staje się jak świątynia.

Kiedy wiesz,
że ktoś cię kocha
bezwarunkowo,

możesz pomóc innemu.

To trudne

do punktu,
gdy sobie uświadomisz,

że to łatwe.

Aby zostać uzdrowicielem...

bądź skromny
i wdzięczny,
że tu jesteś.

Od uzdrowicieli nie wymaga się
aby byli purytanami.

Od uzdrowicieli wymaga się
pomocy.

Uzdrawianie nie polega na tym
aby ktoś poczuł się lepiej,

lecz na tym, by sprawić,
by spojrzał na siebie
w lustrze.

Uzdrowienie
to szczególny moment
w czasie,

a uzdrowiciel
jest reprezentacją
tego momentu.

W uzdrawianiu,

jeśli ktoś może
powiedzieć dziękuję
ze szczerą intencją,

będziesz wiedzieć, że ta osoba poczuje się lepiej.

Kto nie dziękuje człowiekowi,
nie dziękuje Bogu.

Wdzięczność pozwala rozpuścić się
starym cyklom.

Nic złego
w kochaniu siebie samego.

Jeśli nie jesteśmy wdzięczni
że żyjemy,
jesteśmy kompletne skrętki.

Wina jest nieużyteczna.

Jeśli zrobiłeś błąd,
przyznaj się,

wiedz, że ci wybaczono
i idź dalej.

Uzdrawianie ma do czynienia
z przebaczaniem

i zdolnością
do pozwolenia, aby nam
wybaczono.

Ma do czynienia z kompletnością.

Przebaczenie nie jest trudne,
jeśli jesteś w obecnym momencie.

Jeśli nie jesteś,
jest prawie niemożliwe.

Twoja przeszłość spala się
w ogniu teraźniejszości.

*

Są wśród nas tacy,
którzy nie chcą wiedzieć,
co jest do zrobienia.

Jak możesz zidentyfikować
swą niższą naturę?

To ta, która narzeka.

Kiedy osądzasz
stajesz się głuchy,
ślepy,
obojętny,

i uwięziony
w tym momencie.

Wszystko jest kompletne,
a naszym obowiązkiem
jest to pojąć.

Bez dostatecznego zainteresowania życiem
nie dowiesz się,
do czego jesteś stworzony.

Ponieważ jesteśmy stworzeni, by pomagać
temu, co bliskie,

bądź blisko tego,
co potrzebuje pomocy.

Jeśli jesteś przebudzony
znajdziesz się
we właściwym miejscu
o właściwym czasie.

Kiedy raz będziesz
na szczycie oddechu,

będziesz wiedzieć,
co jest potrzebne
w jakimkolwiek momencie
czasu.

Potrzeba
przyciąga z otoczenia
to, czym może zostać
zaspokojona.

Miej ufność i wskazania

a właściwa sytuacja
z pewnością się pojawi.

Cierpliwość nie jest pasywna,
jest aktywnie chłonna.

Wytrwałość jest konieczna
do uczenia się cierpliwości,

a cierpliwość konieczna
do posiadania wytrwałości.

Wiedz, skoro tu jesteś
wszystko jest dane,

a wszystko jest dane
ponieważ tu jesteś.

Być obecnym
to służyć
przestrzeni, która ci dana.

Jesteśmy sługami
momentu.

Winniśmy zakochać ludzi
w obecny moment.

Uważaj
na tych,
co nie uważają.

Nie pozwól, aby cokolwiek wewnątrz
lub na zewnątrz
mogło powstrzymać cię
od bycia obecnym.

Większość nas nosi
przeszłość w jednej kieszeni
a przyszłość w drugiej.

Musimy być przygotowani
na każde poświęcenie, konieczne,

aby utrzymać wieczny moment przy życiu.

Dziecko się rodzi
z macicy
chwili.

Wczoraj
było miejscem urodzin
dzisiaj.

Dzisiaj
jest miescem narodzin
zawsze.

Jeśli prawdziwie jesteśmy
w obecnym momencie,

nie odwodzeni
przez nasze myśli i fantazje,

wtedy możemy
być wolni od losu

i dostępni dla przeznaczenia.

Kiedy jesteśmy
w obecnym momencie,

zaczyna się nasza praca na Ziemi.

Ten świat to teren polowań
na wiedzę.

Jeśli nie wiemy,
że brak nam wiedzy,
wcale jej nie szukamy.

Myśląc, że wiemy
cokolwiek absolutnie,
nie wiemy nic.

Kiedy wiesz,
że nie wiesz
czego nie wiesz,

boskie przewodnictwo
dopadło cię zdecydowanie
... do punktu zagmatwania.

Teraz
trzymaj się!

Patrz na rozziew

między

tym, co wiesz
a

tym, co chcesz wiedzieć.

Trik wglądu
to usunięcie punktu
widzenia.

Co począć
z twym umysłem?

Włóż go do serca.

Zadaj pytanie z serca,
wiedząc, że jesteś niczym
w obliczu Prawdy.

Najtrudniejsza
do uzdrowienia
jest koncepcja
Prawdy,
ponieważ raczej zamyka serce
zamiast je otworzyć.


Przypuszczaj

na własne ryzyko!

Najbardziej wartościową rzeczą
w świecie

jest pomóc komuś
w postawieniu pytania.

Jeśli chcesz komuś pomóc,
wprowadź go w pytanie.

Badź w pytaniu,
stań się pytaniem,

a staniesz się lustrem
tworzącym pytanie.

Prawdziwa rozmowa powstaje
kiedy dwoje lub więcej ludzi
zgadzają się spotkać...

w imię pytania.

Możesz być pasywny
czy rozbawiony,

ale żeby dostać odpowiedzi
musisz zadawać pytania.

Jest zawsze
realne pytanie
w jakimkolwiek momencie,

ponieważ jest zawsze
realna odpowiedź
w jakimkolwiek momencie.

Jeśli chcemy
zadać
pytanie,

musimy zechcieć usłyszeć
odpowiedź.

Otrzymujesz odpowiedzi
odpowiednio do twej zdolności
ich użycia.

Rzeczywiste pytania
sprawiają, że manifestuje się
dokładnie to,
o co się pyta.

Jaki jest cel życia na Ziemi?

Jeśli zadasz to pytanie kompletnie
odpowiedź będzie się rozwijała
przez resztę twego życia.

Kiedy mamy odwagę
uświadomić sobie, że
samo życie jest nauczycielem,

bezczasowa prawda
leżąca wewnątrz momentu
może się przejawić.

Kiedy słuchamy
bardzo delikatnie

możemy słyszeć,
że chwila mówi.

Słuchanie wewnątrz...
nie oznacza próby usłyszenia siebie
głoszącego majestatyczne wywody.

Słuchasz

utrzymując pytanie żywym.

To, czym masz być

a czym chciałbyś być

mogą być bardzo różne.

Nie myśl o sobie!

To ci pomaga...
jak kiepska uszczelka.

Jeśli nie wiesz, kim jesteś
... po co w ogóle o tym myśleć?

Jeśli zapomnisz myśleć...

możesz
sobie przypomnieć.

Dopóki nie wiesz
kim jesteś,

jesteś wyobraźnią.

Poświęć iluzję
tego, kim myślisz, że jesteś,

aby móc zaistnieć.

publikowane w Polsce: Wczesne wiersze Pod okiem zegara Nagrobek człekokształtny Dowód na braterstwo
nie publikowane: Ludzie w Kreskach i SłowachReportaż z Nieskończonej PodróżyKońkut, który był Człowiekiem
przekłady:Avadhuta GitaReshad Feild Ram Dass
Lubisz Stronicę? Podaj adres dalej! Zrób do mnie link!
| Start | Malarstwo | Grafika | Poezja | Fotografia | Dzisiaj | Design | Free | Sprzedaż Sztuki | Prawa Autorskie | Biografia | Linki | E-Mail |
© 2000 - 2014 Wiesław Sadurski worldwide. Wszystkie Prawa Zastrzeżone. Website tworzona i utrzymywana przez Autora.
Autorska Galeria Sztuk Pięknych - Malarstwo, Grafika, Poezja, Fotografia, Druki Artystyczne - Wiesław Sadurski, polski artysta w Berlinie.