Wiersze - Gedichte - Poems, Wiesław Sadurski

Rozprawa z Pułapką Skończoności - Schlinge der Endlichkeit vor Gericht - Snare of Finite on trial

---

Poznaj trójjęzyczną poezję Wiesława Sadurskiego. Tomy wierszy w PL, EN, i DE oferują unikalne spojrzenie na życie, miłość, istnienie i więcej.

---

Get to know the trilingual poetry of Wiesław Sadurski. Volumes of poems in PL, EN, and DE offer a unique perspective on life, love, existence and beyond.

---

Lernen Sie die dreisprachige Dichtung von Wiesław Sadurski kennen. Gedichtbände in PL, EN und DE bieten eine einzigartige Perspektive auf das Leben, die Liebe, die Existenz und mehr.

---

REPORTAŻ Nieskończonej Podróży

Poetycka eksploracja, ukazująca spektrum życia od absurdu po szczerą głębię serca. Podróż przez samopoznanie i uniwersalne tajemnice - łącząca surrealne z rzeczywistym - w głąb ludzkiej psychiki i poza nią, w tajemnice uniwersum.

REPORTAGE, eine unendliche Reise

Wiesław Sadurski's poetisches Werk fängt die menschliche Erfahrung ein. Erkunden Sie die Welt der Liebe in ihren vielfältigen Formen und tauchen Sie ein in eine lebendige, surreale Erkundung des Selbst und des Universums.

REPORTAGE Infinite Journey

Discover the poetic essence of human experience through Wiesław Sadurski's eyes. Dive into a vivid, surreal exploration of love, life, and the universe, blending the real with the fantastical.

---

POD OKIEM ZEGARA

Utwory zawarte w debiutanckim tomiku charakteryzują się bogactwem metafor oraz przemyślaną kompozycją. Sadurski zręcznie pomyka pomiędzy liryką i nastrojowymi obrazami, tworząc niezapomniane wizje. Wiersze są pełne emocji, wyrażających uczucia i myśli młodości tańczącej ze światem.

NAGROBEK CZŁEKOKSZTAŁTNY

Wydawnictwo Lubelskie, 1970; okładka i ilustracje Franciszka Starowieyskiego. Tom wierszy wyraża tematy od miłości i przyjaźni po poszukiwania egzystencjalne i walkę z nietrwałością. Sadurski po mistrzowsku łączy liryzm z metaforą, nadając swoim wierszom emocjonalną głębię i refleksyjny ton.

DOWÓD NA BRATERSTWO

Wiersze z niesamowitej podróży przez myśli, emocje i obrazy ludzkiej duszy. Sadurski wyraża dylematy nurtujące pokolenie zmagające się z utraconą wiarą i poszukujące prawdy; elementy surrealistyczne wzmacniają mistyczny i refleksyjny nastrój.

---

LUDZIE w Kreskach i Słowach

Wiesław Sadurski przedstawia ludzi w krótkich wierszach, naśladując ich marzenia i emocje. Twarze są szkicowane błyskawicznymi liniami, odbijając ich emocje i samoświadomość.

MENSCHEN in Strichen und Worten

Entdecken Sie Porträts in kurzen Gedichten, wo Sadurski menschliche Selbstwahrnehmung und Gefühle nachahmt. Die Gesichter, in spontanen Linien gezeichnet, spiegeln die vielfältigen Schwingungen der Personen wider.

PEOPLE in Strokes and Words

Experience portraits through short poems, where Sadurski imitates human dreams and psyches. Each face, drawn in spontaneous lines, uniquely mirrors individual emotions and self-awareness.

---

KOŃKUT, Który Był Człowiekiem

Zapraszam do świata frywolnej poezji, gdzie rzeczywistość miesza się z fantazją. Końkut, o galaktycznej naturze, w tym poemacie jako człowiek, eksploruje granice rzeczywistości i wyobraźni.

HORSE-WHISPERER, Who Was a Human

Here I invite you into a world of carefree poetry where reality blends with fantasy. Horse-Whisperer, with his galactic character, experiences a season as a human, exploring the boundaries between reality and imagination.

PFERDEFLÜSTERER, Der Ein Mensch War

Hier entführe Ich Euch in eine Welt sorgloser Poesie, in der Realität und Fantasie verschmelzen. Pferdeflüsterer, von galaktischer Natur, erlebt in diesem Werk eine Zeit als Mensch und erforscht die Grenzen zwischen Realität und Vorstellung.

---

 

CZŁOWIEK OKO

Przedstawiam tu unikalną mieszankę poezji i introspekcji. Dziennik Małego Kosmity z lat 1978-79, to zapis fascynującej podróży przez Warszawę, Berlin Zachodni i Amsterdam, pełen refleksji o życiu, miłości, twórczości.

Śri Avadhuta Dattatreya, AVADHUTA GITA

Avadhuta Gita to ponadczasowa klasyka duchowa, oferująca głęboki filozoficzny wgląd w istnienie. W poetyckim przekładzie Sadurskiego, ta starożytna mądrość odkrywa przed czytelnikiem drogę do duchowego przebudzenia i poszukiwania prawdy.